垓下悲歌翻译

《垓下悲歌》选自《史记》，题目是后人加的，是《项羽本纪》的一节。翻译如下：

项羽大军在垓下扎营，兵越来越少，没粮吃。刘邦的汉军和韩信、彭越的军队被层层包围。入夜，闻得汉军四面楚歌，项羽大惊道：“汉军有没有占据楚国？不然汉军为何有那么多楚人？”项羽连夜起身，去中军帐中饮酒。回到从前，有一个很漂亮的妃子，很受宠爱，经常陪着她，还有一个宝马浣熊，经常骑在她的胯下。现在.项羽慷慨悲歌，写下自己的诗句：“实力可以拉山，豪气可以压倒一生，天时不利。马不飞奔怎么办？妾该怎么办？”于吉一遍又一遍地唱歌，和他一起唱。项羽眼泪流了好几行，身边的侍卫也哭了。没有人能抬头看项羽。

2.于是项羽上了战马，手下八百多人骑着马跟随。那天晚上，他从南方脱颖而出，带着他的马跑了。天亮了，汉军意识到了这一点，命令骑兵大将关英率领五千骑兵追击项羽。项羽渡过淮河，能跟上项羽骑兵的只有一百多人。项羽去银岭时迷路了，向一个农民问路。老农骗他说：“左转。”项羽走了，掉进了一个低洼的地里，被汉军追上了。项羽再次领兵东进。到了东城，骑兵只有28人，追击汉军的骑兵也有几千。项羽自己估计这次逃不掉了。他的对手对骑兵说：“我开始打仗已经八年了。我经历了70多次战斗，从来没有失败过，所以我主宰了世界。但是今天，我终于被困在这里了。是上帝想让我死，而不是我和士兵作战的错误。当然，今天我要拼个你死我活。我愿意为大家而战，赢三次。我会为大家突出包围圈，秒杀汉将，砍下帅旗，让大家知道这是上帝之死，而不是我与士兵作战的失误。”于是他把随行人员分成四队，朝四个方向进发。汉军层层包围，项羽对骑兵说：“我再替你剁了他。”命令四个骑兵队一起出击，约好在山的东边三个地方集合。于是项羽大叫一声，冲了下去，汉军崩溃逃走，于是他杀了汉军的一个将军。这时候，侯阳西，赤泉，担任骑兵将军，负责追击项羽。项羽瞪着他，大口喝着。侯阳溪，赤泉，慌得连人带马，退了数里。项羽和他的骑兵在约定的三个地方会合。汉军不知道项羽在哪里，就把军队一分为三，再次包围。项羽冲出，斩了汉军都尉，杀了数百人。他又一次集结了骑兵，发现只损失了两个人。他问他的骑手：“怎么样？”骑兵们都赞叹说：“就像你说的那样！”

3.于是项羽想东渡乌江。乌江亭长撑船等候项羽。他对项羽说：“江东虽小，方圆地千里，数十万人足以称王。请快点过河。现在只有我一条船，就算汉军追到这里，也没有船可渡。”项羽笑着说：“上帝要我死。我为什么要过河？况且项羽率领江东八千子弟西进过乌江，如今已无人生还。就算江东的哥们爱我，拥我为王，我还有什么脸见他们？或者就算他们不说，我在项羽身上不觉得愧疚吗？”然后对亭长说：“我知道你是个忠臣。我骑这匹马五年了，无敌。我经常每天旅行几千英里。我不忍心杀了它。给你！”于是，他命令所有的骑手下马步行，用短而轻的剑战斗。单单项羽就杀了汉军数百人。项羽本人受伤十余处。忽回头视之，乃汉军马队司马吕马童曰：“汝非吾旧友乎？”面对项羽，吕马童指着项羽对王勇说：“这个人就是项羽。”项羽说：“听说汉王悬赏两千金买我的人头，封其为万户侯。我就给你这个好处！”然后他自杀了。

垓下悲歌翻译