借问江潮与海水

浪淘沙借问江潮与海水

唐朝：白居易

请问海潮海水如何像你的爱情和你的妃子？

与其对潮流有信心，不如恨对方，爱情开始觉得海不深。

翻译和注释

译文,我问这江潮和海水，哪里像意中人的深情和女人的心。

男女互相埋怨时，觉得对方不像潮水一样守时守信，思念时，才意识到海不深。

注释:妃子在古代是一个谦虚的称呼。

憎恨：抱怨或不满的感觉。《说文》恨，怨恨也。

发表赞赏的评论

“人生不是女人的身体，一百年的辛苦是别人享受的。”这是白居易为女性呐喊不平的名言，表现了诗人对封建时代下层妇女不幸命运的同情和关注。在这首原曲《浪淘沙》中，他通过描绘一个有思想的女人复杂而微妙的内心矛盾，真实地表现了女性对爱情的忠诚和悲惨的处境。

第二句开头，他在空中问：“请问，江潮海水，君子和妾是什么感觉？”用水来表达爱意，在古诗词中很常见。在人们眼里，汹涌澎湃的潮水，来来去去的突然，类似于心碎者短暂的如火如荼却瞬间逝去的感觉；而浩瀚而永恒的大海，就像痴情女子缠绵而忠贞的爱的怀抱。但诗人笔下的女子并不认同这一点，并予以否定。在她眼里，江潮里的海水怎么能和自己的感情相比呢？这种说法不寻常，违反直觉，而反问则强调其意义。贴近人心，感觉新奇又陌生。不知为何：水是长是短，还是爱比水更深？急于知道答案。这将为后面的应用做铺垫。

坚持这个想法，转句话说原因。“相恨不如信潮”，相比君主和潮汐。潮水一直在变，但是潮水的涨落毕竟还是有它的时机的，离开了就没有回归的日期。可见你不如潮。相比之下，你更加怨恨。同时诗人在这里用了李逸《江南曲》的诗句：“自从我嫁给了曲塘商人，他每天都没有守信用。如果我认为潮汐是多么规律，我可能会选择一个河童。”这就暗示了这是一个名叫“以至于最后把自己当老婆给了一个商人”的不幸女子，这在中唐是很常见的。当时政府重商轻农，盐商珠宝大贾成为特殊阶层。“该名称不在县登记簿上”和“不属于州县。”他们暴利，生活奢侈，玩弄女性，喜新厌旧。自然没有单恋。“商人重利轻别”，还有“每一天，每一天，每一天，每一天，每一个商业女性都要承受“去江口守空船”的痛苦。了解这个背景可以帮助我们更深层次的理解这句话的意思。

既然你不如潮水，水就不像你的亲情。意思已经很清楚了，看来可以不写了。然而诗人的思想仍未完成，却惊讶地想出了“相思开始觉得海不深”这句妙语。短短的七个字，深刻而耐人寻味。首先是基于上面那句你感情的潮水不如你的潮水，然后从情和水两个方面来延伸，把妾心比作海水，说妾心深在海。与水相比，或不如，或不如，不言而喻。两组之间的反差是由海潮不如海潮这一客观差异联系在一起的，使得皇室亲情与妃子之间的反差更加鲜明。可谓匠心独运，出人意料，极度夸张而生动地渲染了君主的不忠与妃子的痴情，对主题的进一步深化起到了艺术作用。其次，前一句中“相思”和“互恨”的内在逻辑关系也向我们展示了女性复杂而微妙的思维心理。她像潮水一样恨你，却没有李一笔下那个想“我倒不如选个河童”的女人那样刚毅泼辣。反而互相讨厌，无可奈何，但互相讨厌的时候依然相爱。思维和仇恨交织融合，难以区分。这种矛盾心理，一方面有助于凸显他的坚贞和爱；另一方面，它更真实地反映了封建社会下层妇女的不幸命运和悲剧性格，因此具有更普遍的典型意义。在当时的刑事制度下，他们别无选择，只能默默忍受，无望地期待。因此，作者揭示的女性思维心理不仅谴责了心碎者，还隐含着对黑暗现实的讽刺。第三，“开始有感觉”二字，说明你的浮躁和妾的深情是在相思之苦中体会到的，同时也照顾到了上联，说明与常理不同的问题不是没有缘分而来的，而是相思女性在遭受失望之后所获得的经验。就这样，充分传达了无比深沉的辛酸和悲伤。

由此可见，白居易的诗并不只是前人所批判的那样露骨。这个小词既借鉴了民歌常用的表现手法，又简单明了，自然朴实，简洁生动，表现了一个有着和琵琶女一样人生经历的思考型女人的复杂矛盾心理。含蓄深刻，怨而不怒，堪称民间话与文人话结合的典范。

借问江潮与海水（浪淘沙赏析译文故事）